[中文歌詞字幕]黄致列"哭著越過朴達峴" 울고넘는 박달재Hwang Chi Yeul
- Jan 12, 2017
- 2 min read
천둥산 박달재를 cheon dung san bak dal jae reul
天雷山啊 朴達峴
울고 넘는 우리 님아 ul go neom neun u ri ni ma
一步一淚你要走了
물항나 저고리가 궂은비에 젖는구려 mul hang na jeo go ri ga gut eun bi e jeot neun gu ryeo
雨淋濕了我的衣服（韓服）
왕거미 집을 짓는 고개마다 구비마다 wang geo mi jip eul jit neun go gae ma da nu bi ma da
每個小山丘都有大蜘蛛在做牠的家
울었소 소리쳤소 ul eot so so ri chyeot so
我只能哭喊出聲
이가슴이 터지도록
i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
********
부엉이 우는 산골
bu eong i u neun san go
山谷啊 迴盪著夜鷹啼聲
l나를 두고 가는 님아 na reul do go ga neun ni ma
放下我一個人你要走了
돌아올 기약이나 dol ra ol gi yak i na
不知何時是歸期
성황님께 빌고 가소 seong hwang nim kke bil go ga so
在神的殿前離別
도토리묵을 싸서 허리춤에 달아주며 do to ri u geul ssa seo heo ri chu me da ra ju myeo
將橡子涼粉別在你腰上
한사코 우는구나
han sa ko u neun gu na
淚水像沒有止盡一般
박달재에 금봉이야 bak dal jae e geum bong i ya
朴達峴的金鳳啊
****
나를 두고 가는 님아 na reul do go ga neun ni ma
要這樣離我而去嗎
천둥산 박달재를 cheon dung san bak dal jae reul
天雷山啊 朴達峴
울고 넘는 우리 님아 ul go neom neun u ri ni ma
一步一淚你要走了
울었소 소리쳤소 ul eot so so ri chyeot so
只能哭喊出聲
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
난 울었소 nan ul eot so
我哭了
난 울었소
nan ul eot so
我哭了
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
난 울었소 nan ul eot so
我哭了
난 울었소 nan ul eot so
我哭了
난 울었소 소리쳤소 nan ul eot so so ri cheot so
我只能哭喊出聲
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
난 울었소 소리쳤소 nan ul eot so so ri cheot so
我只能哭喊出聲
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
난 울었소 소리쳤소 nan ul eot so so ri cheot so
我只能哭喊出聲
이 가슴이 터지도록 i ga seo mi teo ji do rok
這顆心痛到快要破裂了
나를 두고 가는 님아 na reul do go ga neun ni ma
要這樣離我而去嗎
Comments